ma dove le vai a pescare queste idee

fish for

( prendere) catch

fig dig up

ladro, svaligiatore et cetera catch (red-handed)

* * *

pescare v.tr.

1 to fish for (sthg.); ( prendere) to fish, to catch*; ( recuperare) to fish out: ho pescato una grossa trota, I have caught (o fished) a big trout; pescare perle, to dive for pearls; pescare trote, to fish for trout; pescare con la lenza, to angle; pescare con lo strascico, to trawl; domani andrò a pescare, tomorrow I shall go fishing; pescò dal fiume un vecchio cappello, he fished an old hat out of the river // pescare nel torbido, to fish in troubled waters

2 (fig.) ( trovare) to get* hold of, to come* across: ''Dove hai pescato quell'orologio?'', ''Where did you get hold of that watch?''

3 (fig.) ( cogliere sul fatto) to catch* red-handed: i ladri furono pescati mentre svaligiavano una gioielleria, the thieves were caught red-handed while robbing a jeweller's

4 ( carte) to draw*, to pick out: ha pescato l'asso di cuori, he has drawn the ace of hearts

◆ v. intr. (mar.) to draw*: la barca pesca un metro, the boat draws about three feet.

* * *

1. vt

(essere pescatore di) to fish for, (prendere) to catch, (molluschi) to gather, (recuperare qc nell'acqua) to fish out, (fig : trovare) to get hold of, find

2. vi

(aus avere) Naut to draw

* * *

verbo transitivo

1) to fish for, to catch* [ pesci]; to catch* [ crostacei]; to dive for [perle, spugne]

2) colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish

3) colloq. (prendere a caso) to draw*, to pick (up)

4) colloq. (sorprendere)

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll

2) mar. [ nave] to draw*

••

* * *

pescare

/pes'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to fish for, to catch* [ pesci]; to catch* [ crostacei]; to dive for [perle, spugne]; pescare trote to (fish for) trout; pescare una trota to catch a trout

 2 colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish; dov'è andato a pescare quei vestiti? where did he get that outfit from?

 3 colloq. (prendere a caso) to draw*, to pick (up); pesca una carta! pick a card!

 4 colloq. (sorprendere) pescare qcn. a fare qcs. to catch sb. doing sth.

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll; andare a pescare to go fishing; pescare in un fiume to fish a river

 2 mar. [ nave] to draw*

IDIOMS

pescare nel torbido to fish in troubled waters.

1. vt

(essere pescatore di) to fish for, (prendere) to catch, (molluschi) to gather, (recuperare qc nell'acqua) to fish out, (fig : trovare) to get hold of, find

2. vi

(aus avere) Naut to draw